起業Q&A 起業に関するみんなの質問投稿サービス

起業に関するみんなの質問投稿サービス 起業Q&A

起業Q&Aとは 弁護士・会計士・税理士・コンサルタント・ベンチャー支援者・起業経験者などの、起業・経営に必要な知識や経験を持つ専門家「ドリームゲートアドバイザー」が、みなさまから投稿された質問に回答するサービスです。


発注書・請求書、契約書の社名英文表記について

最終回答:2014/10/22 12:53
回答した専門家:2人
カテゴリー 法務・知財・特許 > 契約書作成 ニックネーム

QUESTION

創業したばかりの会社に加わった者です。

発注書・請求書や契約書を作成しているのですが、社名を英文表記にしても特に問題ないでしょうか?
株式会社登記申請時には、英文社名も登録しています。

例えば、

社名 株式会社ABC
英文表記 ABC INC.

とすると、下記のような記載になるかと思います。
発注書・請求書、契約書の相手方は日本企業です。

ABC INC.
〒000-0000
東京都●●区●●● 00-00-00


非常に初歩的な質問で申し訳ありませんが、ご教示いただければ幸いです。
よろしくおねがいいたします。

ANSWER

回答日:2014/10/22 12:53

はじめまして、スペース・ソルバの福田と申します。

御社は株式会社の登記申請時、英文社名も登録されていますし、
発注書・請求書や契約書に社名を英文表記されても特段問題は
ないかと思われます。

ただ、相手方が日本企業であれば、少し違和感を持たれるかもし
れません。

そのため、相手方に応じて英文表記するか否か決めたらいかが
でしょうか?(外資系企業であれば英文表記にするなど)

ご参考になりましたら幸いです。
何卒宜しくお願いいたします

 2480pt

0 0 9
専門分野
事業計画・商品開発 資金調達 経営計画・改善 IT・インターネット 集客・販路拡大・営業戦略
保有資格
MBA 上級IPOプロ/公認内部監査人/税理士(簿,財)/建設業経理士/アナリスト会員補/FP2級/事業再生士補/衛生管理士/メンヘルⅡ種/個人情報保護士/初級シスアド/診断士1次/販売士1級/ビジ著作権上級/ビジ法務・知財2級/食品衛生管理者

このQAはどのシーンで役立つと思いますか?投票してください

>投票について

ANSWER

回答日:2014/10/19 19:13

はじめまして。行政書士で起業支援を行っております野村篤司と申します。
ご質問の件、下記のとおり回答致します。

①発注書や請求書について
取引先としては、少々疑問に思われるかもしれませんが、法的には特に問題ないでしょう。

②契約書について
しかしながら契約書については注意が必要です。英文契約書であれば良いのですが、日本企業間の取引で英文表記をあえて使用することは、商取引慣習上からも疑義がありますし、相手企業からも疑問が生じるようであれば経営上マイナスになると思いますので、避けたほうがよいでしょう。

以上、参考になれば幸いです。

 1320pt

0 0 7
専門分野
資金調達 事業計画・商品開発 会社設立・許認可 経営計画・改善 IT・インターネット
保有資格
行政書士

このQAはどのシーンで役立つと思いますか?投票してください

>投票について

  • 1

チェックしておきたい起業コラム、経営課題解決の方法

累計売上50億円!楽天MVP7回受賞者がネットショップ成功法を伝授

さくら水産のテーマソングを作曲したハードコアバンドのギタリストという一面も持ち、楽天内MVP7回受賞、Yahoo!ショッピング新人賞、ヤフーコマースパートナーエキスパートに認定。拙著「食品ネットショップ「10倍」売るための教科書」を出版をした結果を出しているEC戦略家。ふわっとした状態でのご相談でもOKです!

知的財産で営業力アップ

経営者の中には「知的財産権なんてウチには縁のない話し…」と思われる方も多いかもしれません。しかし、ベンチャー企業や中小企業こそ、知的財産や特許を活用して経営力、営業力を高めるべきです。論より証拠。知的財産権を戦略的に活用している事例を交えながら、知的財産の営業力アップについて解説します。

繁盛店に学ぶ!飲食店経営の極意

飲食業での起業支援ならお任せください!返答の早さと丁寧さNo.1アドバイザーを目指しております。
私自身3年半で海外を含め8店舗ほど出店をした経験を踏まえ、これから独立を考えている方達に分りやすく実践的なコツから壮大なノウハウまで全てお伝えします。こっそり裏ワザまで教えますよ!

チェックしておきたい起業事例・経営課題の解決ケース

3か月で月商50万円が2倍の100万円に!/学習教室

2010年4月にドリームゲートのサイトを見たという相談者のKさんから電話がありました。Kさんは小学校受験の幼児教室を運営しているのですが、生徒が全然集まらなく、このままでは運営が困難になってしまうとの事で、生徒募集(2歳から6歳の幼児)に関する相談を受けました。相談者の方曰く、「崖っぷちの状態」とのことでした。

開業一年未満で黒字化!/ 介護福祉事業

私の著書を読んだというMさんから連絡があったのは2009年の事でした。Mさんは電機メーカー、IT会社の経営企画職を経て、起業を目指されている方で、MBAも取得されていたので、会社経営に関する知識はあるものの、介護事業はまったく初めての分野ということで、異業種から参入ということで相談を受けました。 開業にあたっての手続きや許認可から事業モデルの構築まで、トータルでサポートしてほしいということで、起業準備から開業後に軌道に乗るまでの間、アドバイスさせて頂きました。

この分野に役立つ書式テンプレート

事業計画書作成シート Word形式 PDF形式 解説
アイディアシート Excel形式 Word形式 PowerPoint形式 PDF形式 解説